1
00:01:08,500 --> 00:01:11,378
Ta läks välja mängima.

2
00:01:20,940 --> 00:01:24,535
Ja ei tulnud kunagi tagasi.

3
00:01:28,500 --> 00:01:32,255
- Kas ta on kunagi varem ära jooksnud?
- Ei.

4
00:01:35,381 --> 00:01:36,780
Abi!

5
00:01:38,581 --> 00:01:40,378
Ei!

6
00:01:42,781 --> 00:01:44,851
Lõpeta!

7
00:01:51,061 --> 00:01:55,373
KÜLM SAAK

8
00:01:56,581 --> 00:02:02,497
1/4 norralast kulutab
Lihavõtted mägedes.

9
00:02:04,221 --> 00:02:10,091
4 läbiotsimist on käimas.
Kokku on teadmata kadunud 8 inimest.

10
00:02:14,422 --> 00:02:20,213
Teatatud on 4-liikmelisest perest
kadunud alates eilsest õhtust.

11
00:02:29,182 --> 00:02:32,333
Otsingut on raskendanud halb ilm.

12
00:02:32,862 --> 00:02:36,935
2 meest on mägedes kadunud.

13
00:02:37,422 --> 00:02:41,381
4 suusatajat kardetakse surnuks...

14
00:02:43,382 --> 00:02:49,378
Kaks 31-aastast ei naasnud kunagi
nende ronimisekspeditsioonilt.

15
00:02:49,502 --> 00:02:55,816
Punane Rist ja Norra Rahvas
Abi aitab otsingutel.

16
00:02:55,942 --> 00:03:00,892
Neid kahte oodati tagasi
eile pärastlõunal.

17
00:03:01,023 --> 00:03:04,936
50 inimest on otsinud
rasketes tingimustes.

18
00:03:05,063 --> 00:03:09,181
110 suusatajat on teadmata kadunud...

19
00:03:10,903 --> 00:03:16,057
Kadunukese otsimine
algas täna hommikul.

20
00:04:09,584 --> 00:04:13,213
Kui kaua te olete koos käinud?

21
00:04:15,384 --> 00:04:18,740
Ma ei tea kohtamisest.

22
00:04:18,944 --> 00:04:23,381
-Aga me armastame teineteist.
- üksteise sisse?

23
00:04:24,264 --> 00:04:26,335
jerk!

24
00:04:28,145 --> 00:04:32,502
Jälle üks tore päev nõlvadel!
Päike on väljas

25
00:04:32,625 --> 00:04:37,858
ja suusatajaid sajab,
seega olge valmis pikkadeks järjekordadeks.

26
00:04:39,945 --> 00:04:44,939
- Mitte sinna, kuhu me läheme!
- Ei, see peab olema õnnetu.

27
00:04:45,065 --> 00:04:50,093
Et mäest üles pukseerida,
suusatama ja õlut jooma.

28
00:04:50,225 --> 00:04:53,217
Eirikule meeldib piire sirutada.

29
00:04:53,345 --> 00:04:57,861
Pidevalt otsides
ülimaks kiirustamiseks.

30
00:04:57,985 --> 00:05:00,897
Elake elu äärel!

31
00:05:04,625 --> 00:05:08,301
- See saab olema suurepärane.
- Ma ei kurda.

32
00:05:08,426 --> 00:05:12,021
Oodake, kuni olete kohal.
Küll sa näed.

33
00:05:12,146 --> 00:05:15,934
- Kas pole tore, Mikal?
- Suurepärane.

34
00:05:16,066 --> 00:05:18,296
Täpselt nii. Äge.

35
00:05:20,106 --> 00:05:22,301
Ole vait!

36
00:05:24,586 --> 00:05:28,625
- Kas te kolite varsti kokku?
- Võib-olla.

37
00:05:28,746 --> 00:05:30,976
Ei, meie...

38
00:05:46,346 --> 00:05:51,215
Aga sina, Morten Tobias?
Kas sa saad midagi?

39
00:05:51,346 --> 00:05:57,343
Koormused! See tüdruk siin ja mina
on vandunud, et olla igavesti tõsi.

40
00:05:57,587 --> 00:06:02,138
Ausalt öeldes.
Me seksime mitu korda päevas.

41
00:06:03,227 --> 00:06:06,458
Ma seksin oma lähedasema sõbraga.

42
00:06:32,547 --> 00:06:39,386
- Mis on selles mäes erilist?
-Tagakülg on see, mis on eriline.

43
00:06:40,468 --> 00:06:43,540
- Valmis?
- Muidugi. Lähme.

44
00:07:01,668 --> 00:07:04,626
Üle selle üleulatuse...

45
00:07:07,988 --> 00:07:10,377
Oota, kurat!

46
00:07:15,028 --> 00:07:17,462
- Slowpoke!
- Ole vait!

47
00:07:22,669 --> 00:07:26,742
- Mis toimub, Jannicke?
- Mida sa mõtled?

48
00:07:26,869 --> 00:07:29,702
Hirm pühendumise ees?

49
00:07:30,989 --> 00:07:33,344
Ei, see pole see.

50
00:07:35,189 --> 00:07:36,588
Eirik!

51
00:07:36,709 --> 00:07:41,464
-Te lähete nii hästi koos.
- Ma tean, aga...

52
00:07:42,669 --> 00:07:47,424
Mis siis, kui meil hakkab igav
kuradi üksteist?

53
00:07:47,549 --> 00:07:50,427
Midagi ei julgenud, midagi ei võitnud.

54
00:07:51,229 --> 00:07:54,938
Sa peaksid rääkima!
"Üksteise sisse"?

55
00:07:58,709 --> 00:08:03,226
Ma ei saa talle lihtsalt öelda
Ma olen ülepeakaela.

56
00:08:03,350 --> 00:08:05,784
- Kas sa oled?
- Jah.

57
00:08:08,750 --> 00:08:11,059
Jah, OK? Jah, olen!

58
00:08:14,110 --> 00:08:15,701
Kas sa tuled?

59
00:08:16,230 --> 00:08:19,222
- Kas sa tuled?
- Jah, jah.

60
00:08:23,630 --> 00:08:26,098
Kas oleme juba kohal?

61
00:08:44,390 --> 00:08:46,746
Lahe!

62
00:08:59,431 --> 00:09:01,149
Tore!

63
00:09:20,471 --> 00:09:23,588
- Püha kurat!
-Uskumatu!

64
00:10:46,033 --> 00:10:48,149
Morten Tobias?

65
00:10:52,433 --> 00:10:54,389
Mis juhtus?

66
00:10:57,594 --> 00:10:59,949
Mis juhtus?

67
00:11:07,714 --> 00:11:09,466
Mis see on?

68
00:11:11,514 --> 00:11:15,905
Ma arvan, et tal võib olla
midagi katki.

69
00:11:20,914 --> 00:11:23,064
Kurat!

70
00:11:23,194 --> 00:11:25,754
Lihtsalt heida pikali, Morten Tobias.

71
00:11:26,634 --> 00:11:30,673
Mul on seal särk.
Rebi see ära.

72
00:11:30,794 --> 00:11:34,787
See on korras.
See on lihtsalt väike luumurd.

73
00:11:36,994 --> 00:11:41,671
Peame selle oma kohale tõmbama.
Hoidke siin.

74
00:11:45,235 --> 00:11:47,624
Lihtsalt lõõgastu.
Lama tagasi.

75
00:11:49,595 --> 00:11:53,588
Tule siia.
Pane oma käsi sinna alla.

76
00:11:54,515 --> 00:11:56,790
- Ettevaatust!
- Vabandust.

77
00:11:56,915 --> 00:11:59,110
Lihtne nüüd. Tõstke see üles.

78
00:11:59,235 --> 00:12:02,705
Morten Tobias, hinga edasi.

79
00:12:03,475 --> 00:12:08,390
See võib natuke haiget teha.
Arvestades 3. OK?

80
00:12:08,515 --> 00:12:10,631
Valmis?

81
00:12:12,355 --> 00:12:14,471
Valmis?

82
00:12:17,075 --> 00:12:18,713
Üks...

83
00:12:30,276 --> 00:12:33,268
- Mingi signaal?
- Ei.

84
00:12:33,396 --> 00:12:35,671
Mitte midagi.

85
00:12:40,356 --> 00:12:43,234
Siin pole signaali.

86
00:12:44,356 --> 00:12:46,745
Mida me nüüd teeme?

87
00:12:46,916 --> 00:12:50,067
Kas ma peaksin proovima autosse tagasi minna?

88
00:12:50,196 --> 00:12:54,235
See võtaks liiga kaua aega.
Ta vajab praegu peavarju.

89
00:12:54,356 --> 00:12:58,235
Ma võiksin proovida küla alla saada.

90
00:12:58,356 --> 00:13:01,951
See võtaks sama kaua aega.

91
00:13:07,837 --> 00:13:11,386
Siin all on mõned hooned!

92
00:13:31,557 --> 00:13:33,787
Kas sinuga on kõik korras?

93
00:13:56,918 --> 00:13:58,795
Kurat!

94
00:14:08,798 --> 00:14:11,756
Hoidke teda. Ma lähen kontrollin.

95
00:14:37,639 --> 00:14:40,790
Jannicke, viska mulle pulka!

96
00:14:40,919 --> 00:14:43,114
- Siin!
- Tänan.

97
00:15:27,680 --> 00:15:29,511
Hei!

98
00:15:29,640 --> 00:15:31,756
- Püha kurat!
- Vabandust.

99
00:15:42,960 --> 00:15:46,475
Mikal, kas sa aitad meid?

100
00:16:05,841 --> 00:16:10,073
Peame ta maha panema
ja tõsta ta jalg üles.

101
00:16:11,241 --> 00:16:13,596
Ta võib siia sisse minna.

102
00:16:31,121 --> 00:16:33,760
Asetage ta lauale.

103
00:16:39,121 --> 00:16:41,316
Ettevaatust!

104
00:16:43,481 --> 00:16:47,634
Peame leidma tema jalale lahase.

105
00:16:47,762 --> 00:16:51,914
Ingunn, süüta tuli.
Mikal, otsi alkoholi.

106
00:16:52,042 --> 00:16:56,718
- Kes sind bossiks pani?
- Kas teil on parem idee?

107
00:16:58,562 --> 00:17:02,350
Proovige lõõgastuda.
Ma tulen kohe tagasi.

108
00:17:46,083 --> 00:17:50,520
- Kas keegi leiab valuvaigisteid?
- Ma unustasin. Oota.

109
00:17:56,563 --> 00:17:58,633
- Tänan.
- Kristus!

110
00:18:06,403 --> 00:18:10,157
- Kas see on piisavalt hea?
-Super.

111
00:18:18,124 --> 00:18:21,355
Hei, pillid ja alkohol...

112
00:18:21,724 --> 00:18:25,114
ilmselt sobivad suurepäraselt koos.

113
00:18:35,804 --> 00:18:37,237
Vabandust.

114
00:18:56,005 --> 00:18:57,996
Kurat.

115
00:18:58,805 --> 00:19:00,955
Kristus!

116
00:19:04,285 --> 00:19:08,119
Mis kurat see on?
Super liim?

117
00:19:08,245 --> 00:19:12,523
See on kõik, mis ma leida suutsin.
Aga see töötab päris hästi.

118
00:19:12,765 --> 00:19:14,881
Kurat!

119
00:19:25,645 --> 00:19:27,203
Hingake.

120
00:19:57,926 --> 00:20:01,714
- Mida me nüüd teeme?
- Ma ei tea.

121
00:20:16,486 --> 00:20:19,364
Auto on liiga kaugel.

122
00:20:20,206 --> 00:20:23,119
Ootame homseni.

123
00:20:23,247 --> 00:20:27,718
- Kas me saame temaga koos?
- Jah. Temaga on nüüd kõik korras.

124
00:20:29,607 --> 00:20:31,757
Sul läks hästi.

125
00:20:37,447 --> 00:20:41,963
- Me jääme siia homseni.
- Hea mõte.

126
00:20:42,647 --> 00:20:47,163
- Vaatame siis selle koha üle.
- Jah, tule!

127
00:20:48,727 --> 00:20:50,683
Ma ootan siin.

128
00:20:50,807 --> 00:20:53,082
Eirik?

129
00:20:54,727 --> 00:20:58,606
- Kuhu ta läheb?
- Vaatamisväärsused.

130
00:21:16,728 --> 00:21:18,958
Tühi tuba...

131
00:21:50,649 --> 00:21:55,439
- Kas siin oli tulekahju?
- Võib-olla tahtis keegi lihtsalt kirvest.

132
00:21:56,609 --> 00:21:58,964
Hei, vaata seda.

133
00:22:12,649 --> 00:22:15,641
- Jube.
- See on lahe!

134
00:22:27,849 --> 00:22:31,683
Kas sa otsid midagi, Eirik?

135
00:22:31,809 --> 00:22:33,766
Jah.

136
00:22:33,970 --> 00:22:35,881
See.

137
00:22:37,810 --> 00:22:40,370
- Tere.
- Ära tee seda.

138
00:22:41,290 --> 00:22:44,680
Arva ära, mida?
Nägin vaba tuba.

139
00:22:46,250 --> 00:22:50,163
- Kas sa saad selle põlema panna?
- Näeme.

140
00:22:50,410 --> 00:22:52,241
Ootame.

141
00:22:55,570 --> 00:23:01,327
Viimati jäin alkoholist purju
oli minu viimane aasta koolis.

142
00:23:01,450 --> 00:23:07,366
Hr Garholmi füüsikatunnis
kui täpne olla.

143
00:23:07,490 --> 00:23:12,200
Siis oli mu süda murtud,
mitte minu jalg.

144
00:23:13,690 --> 00:23:19,448
Ta esitas mulle küsimuse
Uraani kohta.

145
00:23:19,691 --> 00:23:25,880
Ja ma vastasin: "Põrgan, kui ma tean,
Ma pole kunagi teie pärakut näinud!"

146
00:23:28,211 --> 00:23:33,410
Ja siis oksendasin
minu naabri pliiatsikarpi.

147
00:23:33,531 --> 00:23:36,091
- Kas sa räägid tõsiselt?
- Ei.

148
00:23:36,331 --> 00:23:39,323
- Sa lihtsalt mõtlesid selle välja?
- Jah.

149
00:23:39,451 --> 00:23:41,169
Sa oled idioot!

150
00:23:56,051 --> 00:23:58,201
Ma lähen kontrollin.

151
00:24:37,412 --> 00:24:41,769
- Mis see oli?
- Uks lendas lahti.

152
00:25:13,173 --> 00:25:15,243
Kullapoeg!

153
00:25:17,533 --> 00:25:20,730
- Tore!
- See andis mulle hüppe.

154
00:25:26,974 --> 00:25:28,805
litapoeg...

155
00:25:31,054 --> 00:25:33,204
Tubli, Eirik!

156
00:25:34,174 --> 00:25:36,813
Lähme vaatame ringi!

157
00:25:52,014 --> 00:25:55,723
Ärge murdke rohkem kui vaja!

158
00:26:01,294 --> 00:26:03,762
Mikal? Ingunn?

159
00:26:07,494 --> 00:26:10,885
- Mitte mingil juhul!
- See on tõsi.

160
00:26:13,335 --> 00:26:15,132
Minu kangelane!

161
00:26:16,255 --> 00:26:20,328
Kas sa ei ole
kavatsete panustada, laiskad?

162
00:26:20,495 --> 00:26:22,929
Jah, jah. Ole vait!

163
00:26:27,615 --> 00:26:31,005
- Armas muusika, mille olete valinud.
- Mina?

164
00:26:31,135 --> 00:26:34,764
Ma ei ole DJ.
Ta pani selle selga.

165
00:26:42,295 --> 00:26:45,970
- Kas tunnete selle lõhna?
- See lõhnab põlenud.

166
00:26:46,535 --> 00:26:49,845
Ma arvan, et see on pärit siit.

167
00:26:51,455 --> 00:26:53,446
Vaata seda!

168
00:27:14,576 --> 00:27:16,646
Lahe.

169
00:27:22,176 --> 00:27:26,055
Tõenäoliselt sai tulekahju alguse just sealt.

170
00:27:28,216 --> 00:27:31,492
Võib-olla suitsetas ta voodis.

171
00:27:34,016 --> 00:27:40,092
Ta ärkas paanikas.
Leegid olid levinud mööda tuba.

172
00:27:40,977 --> 00:27:44,572
Ta ei pääsenud ukseni.

173
00:27:44,697 --> 00:27:50,055
Aken oli kinni,
nii et ta pidi selle lõhkuma ja...

174
00:27:52,177 --> 00:27:54,737
Ja siis... Õige, kirves!

175
00:27:54,857 --> 00:27:59,328
Keegi lõikas ukse maha,
ja kustutada tule.

176
00:28:02,817 --> 00:28:04,808
Võib-olla.

177
00:28:07,777 --> 00:28:12,612
Aga millal see juhtus?
Miks nad ei ole seda parandanud?

178
00:28:15,977 --> 00:28:18,013
Mikal?
Lõpeta ära.

179
00:28:49,178 --> 00:28:52,011
Sa jõmm! Ma võtan sind selle eest!

180
00:28:55,778 --> 00:28:57,734
Mustand.

181
00:29:19,459 --> 00:29:25,329
Hea, et meid kuskil pole
suusatõstukite ja külma õllega.

182
00:29:27,059 --> 00:29:30,290
Mis autos juhtus...

183
00:29:31,619 --> 00:29:36,215
Kokkukolimisest.
Ära selle pärast muretse.

184
00:29:36,339 --> 00:29:39,331
-Ma lihtsalt...
- Ma räägin tõsiselt.

185
00:29:48,900 --> 00:29:53,815
Tõenäoliselt oleksime lihtsalt
tüdinud üksteist.

186
00:30:25,780 --> 00:30:28,613
Eirik, Snow Daiquiri.

187
00:30:28,780 --> 00:30:32,774
Jannicke, kallis
Kollane teaser või roosa taevas?

188
00:30:32,901 --> 00:30:36,018
-Ma tahan taevast.
- Jah, kallis!

189
00:30:36,141 --> 00:30:39,417
Ja me leidsime selle toreda maiuse.

190
00:30:39,541 --> 00:30:45,411
35-aastane konjak.
Viimane kriips läheb meie patsiendile.

191
00:30:45,621 --> 00:30:50,058
Aitäh, Mikal.
Sa oled suurepärane tüüp.

192
00:30:50,181 --> 00:30:52,536
Mikal suurepärane!

193
00:30:55,781 --> 00:30:59,057
Siin pole tulekahjust midagi.

194
00:30:59,181 --> 00:31:02,969
Tulekahjust pole juttugi
selles registris.

195
00:31:06,781 --> 00:31:10,820
Sa ei kirjuta seda
külaliste registris.

196
00:31:10,941 --> 00:31:13,933
"Aitäh meeldiva viibimise eest."

197
00:31:14,061 --> 00:31:20,012
„Kahju, et mu voodi põlema läks
ja põletas mu silmad läbi."

198
00:31:20,422 --> 00:31:22,458
Neetud turistid!

199
00:31:24,902 --> 00:31:27,655
Oota, siin on midagi:

200
00:31:27,782 --> 00:31:32,810
"Ära kaota lootust.
Me teame, et leiad oma poisi."

201
00:31:33,782 --> 00:31:36,979
Kas keegi kadus?

202
00:31:37,102 --> 00:31:39,821
See on viimane sissekanne.

203
00:31:46,702 --> 00:31:48,454
See on kõik.

204
00:31:50,142 --> 00:31:54,181
Keegi pole sellesse kirjutanud alates aastast 75.

205
00:32:07,703 --> 00:32:10,012
Idüllilised 70ndad.

206
00:32:11,743 --> 00:32:14,701
Kas see on pilt?
Las ma vaatan.

207
00:32:15,463 --> 00:32:18,535
- Ei.
- Tule nüüd. Las ma näen!

208
00:32:19,343 --> 00:32:22,221
Anna mulle see neetud pilt!

209
00:32:22,343 --> 00:32:24,937
Anna see mulle, Eirik!

210
00:32:25,383 --> 00:32:27,374
Kena saak!

211
00:32:27,503 --> 00:32:31,542
- Õige, idüllilised 70ndad.
- Las ma vaatan.

212
00:32:32,303 --> 00:32:35,613
Idülliline? See poiss on kole nagu patt.

213
00:32:36,903 --> 00:32:40,657
-Sina ka, Mikal.
- Ei, ta ei ole!

214
00:32:43,984 --> 00:32:47,135
- Hoia mu jalga!
- Hea küll.

215
00:32:48,024 --> 00:32:52,814
- Aga ta ei ole kole.
-Ei, Mikal on ilus poiss.

216
00:32:53,824 --> 00:32:56,463
Mis see möll oli, mille sa tegid?

217
00:32:56,584 --> 00:33:00,338
- Me ei teinud segadust.
- Keldris.

218
00:33:00,464 --> 00:33:05,174
-Me oleme armsad, süütud lapsed.
- Armas?

219
00:33:07,424 --> 00:33:09,062
Kristus!

220
00:33:25,304 --> 00:33:29,537
-Head ööd.
-Head ööd, kallis.

221
00:33:30,385 --> 00:33:34,060
-Head ööd, kallis.
-Head ööd, Mikal!

222
00:33:34,185 --> 00:33:38,497
-Head ööd, onu Tobias.
-Onu Tobias?

223
00:33:52,625 --> 00:33:57,699
- Pärast teid, madame.
-Oui oui, härra Mikal.

224
00:35:08,027 --> 00:35:10,825
Siin on natuke külm.

225
00:35:10,947 --> 00:35:13,256
Ma soojendan sind.

226
00:35:39,708 --> 00:35:42,302
Ootame sellega.

227
00:35:52,108 --> 00:35:56,340
Jääme ootama.
Oodake teise korrani, eks?

228
00:35:57,748 --> 00:36:01,457
milles asi? Kas on liiga külm?

229
00:36:01,628 --> 00:36:06,065
Seda ka. Aga see on lihtsalt...natuke varsti.

230
00:36:07,948 --> 00:36:11,020
OK, ma mõtlesin...

231
00:36:26,989 --> 00:36:30,026
- Kas sa oled vihane?
- Ei.

232
00:36:30,149 --> 00:36:33,698
Olen segaduses.
Ma ei tea, mida sa tahad.

233
00:36:33,829 --> 00:36:37,981
Mida ma tahan?
sa meeldid mulle. Sa tead seda, eks?

234
00:36:38,109 --> 00:36:41,021
Sa lihtsalt mängid minuga.

235
00:36:42,189 --> 00:36:44,623
Kuke kiusamine.

236
00:36:46,269 --> 00:36:49,818
Võib-olla ma proovin
et teada saada, kes sa oled.

237
00:36:49,949 --> 00:36:53,624
Midagi, mille olete nüüd väga selgeks teinud!

238
00:37:44,030 --> 00:37:47,387
- Ma proovin!
- Tule nüüd.

239
00:37:51,551 --> 00:37:53,781
püha kurat...

240
00:37:55,631 --> 00:37:59,544
- Vaata.
-Ma ei taha su riista vaadata.

241
00:37:59,671 --> 00:38:04,461
- Vaata, Jannicke.
- Ta ei taha ka vaadata.

242
00:38:04,591 --> 00:38:09,062
- Lihtsalt kusi ja ole vait, eks?
- Vaata, Jannicke.

243
00:38:41,672 --> 00:38:43,742
Tere?

244
00:38:51,872 --> 00:38:53,783
Mikal?

245
00:40:40,674 --> 00:40:42,745
- Tere?
- Tere.

246
00:41:12,035 --> 00:41:15,027
- Kas sa saad ta kaasa võtta?
- Muidugi.

247
00:41:23,355 --> 00:41:27,872
Kas sa ootad kedagi,
või võin ma sinuga liituda?

248
00:41:31,236 --> 00:41:34,114
Miks ma ei too sulle ämbrit...

249
00:41:34,236 --> 00:41:36,796
Sa oled ämber...

250
00:41:44,316 --> 00:41:46,671
Kas sa ei saanud magada?

251
00:41:58,036 --> 00:42:01,551
Ma ei tea, mida ta tahab.

252
00:42:01,876 --> 00:42:05,869
Üks minut on ta valmis ja siis...

253
00:42:05,996 --> 00:42:08,636
Järsku ta lihtsalt...

254
00:42:10,357 --> 00:42:12,917
Võib-olla on ta närvis.

255
00:42:13,197 --> 00:42:18,112
Miks? Ei paista täpselt
nagu ma oleksin tema esimene...

256
00:42:18,597 --> 00:42:20,269
Ei?

257
00:42:21,997 --> 00:42:24,875
Tahad öelda, et ta pole...?

258
00:42:26,557 --> 00:42:30,391
Ta on sinu järele hull.
Ma tean seda omast käest.

259
00:42:30,877 --> 00:42:32,754
Idioot!

260
00:42:32,877 --> 00:42:35,232
Ta on sinu järele hull.

261
00:42:36,157 --> 00:42:42,027
Lihtsalt mõnikord me, tüdrukud, oleme
vaja veidi rohkem aega.

262
00:43:35,879 --> 00:43:37,870
Ingunn?

263
00:43:40,559 --> 00:43:42,629
Ingunn?

264
00:43:47,319 --> 00:43:51,471
Mul on eilse õhtu pärast kahju.
ma olin...

265
00:43:55,079 --> 00:43:58,549
Ma tegin sulle hommikusöögi.

266
00:44:04,079 --> 00:44:05,876
Hästi.

267
00:44:05,999 --> 00:44:08,911
Ma jätan selle siia välja.

268
00:44:23,560 --> 00:44:29,032
- Oled sa kindel, et peaksid nüüd lahkuma?
-Ma pean minema.

269
00:44:32,120 --> 00:44:33,997
Jah.

270
00:44:41,040 --> 00:44:45,795
- Tere. Kuidas Ingunniga läks?
- Ma ei tea.

271
00:44:45,920 --> 00:44:49,071
Ta ei olnud eriti jutukas.

272
00:45:00,800 --> 00:45:03,031
Tere.

273
00:45:03,761 --> 00:45:06,195
- Ole ettevaatlik.
- Ära muretse.

274
00:45:06,321 --> 00:45:10,075
Me läheme siit minema
paari tunni pärast.

275
00:45:10,201 --> 00:45:16,993
Ja siis hakkame sina ja mina lõõgastuma
mõnes hotellis all orus.

276
00:45:18,001 --> 00:45:20,276
Lihtsalt lõõgastuda?

277
00:45:20,761 --> 00:45:23,673
Morten Tobias on ärkvel.

278
00:45:25,361 --> 00:45:28,831
-Palju õnne, Eirik.
- Aitäh.

279
00:45:29,081 --> 00:45:32,437
- Pea seda mõtet.
- Sina ka.

280
00:45:33,761 --> 00:45:35,911
Hüvasti.

281
00:45:39,721 --> 00:45:42,315
Tere.
Kuidas sa end tunned?

282
00:45:43,081 --> 00:45:45,231
Super.

283
00:46:14,002 --> 00:46:16,311
Veel üks.

284
00:46:29,282 --> 00:46:34,482
-Kas takso on teel?
-Eirik on väljas, liputades ühe alla.

285
00:46:34,603 --> 00:46:37,356
Ärata mind üles, kui ta tagasi on.

286
00:46:59,403 --> 00:47:04,113
- Kas ta ei öelnud midagi?
- Ei. Isegi ust ei avanud.

287
00:47:04,243 --> 00:47:07,679
Võib-olla peaksin temaga rääkima.

288
00:47:10,723 --> 00:47:13,522
Generaator. Tule nüüd.

289
00:47:28,884 --> 00:47:30,522
Ingunn!

290
00:47:31,964 --> 00:47:34,000
Ingunn!

291
00:47:59,285 --> 00:48:01,435
Tere?

292
00:48:07,645 --> 00:48:09,715
Tere!

293
00:48:29,085 --> 00:48:31,235
Jannicke?

294
00:48:54,646 --> 00:48:57,558
Sa aitasid selle põlema panna.

295
00:48:58,206 --> 00:49:02,722
Muidugi, aga Eirik
oli see, kes selle parandas.

296
00:49:06,166 --> 00:49:09,920
Ta ajas ringi
midagi siin.

297
00:49:10,046 --> 00:49:12,799
Siin saame kütust juurde lisada.

298
00:49:14,206 --> 00:49:16,436
Tere?

299
00:49:25,647 --> 00:49:27,717
Tere?

300
00:49:28,927 --> 00:49:30,804
Kus kõik on?

301
00:49:32,807 --> 00:49:35,037
Ei ole palju.

302
00:49:39,967 --> 00:49:41,320
Mu jumal!

303
00:50:44,168 --> 00:50:49,765
- Mis see kõik on?
-See näeb välja nagu kadunud ja leitud.

304
00:50:53,289 --> 00:50:56,122
- Kontrollige seda.
- Tore!

305
00:51:41,530 --> 00:51:45,205
Kas keegi on siin elanud?

306
00:52:14,050 --> 00:52:18,124
Kas olete kuulnud
see majakaaslane?

307
00:52:18,251 --> 00:52:23,450
Ta tungib kajutitesse
ja sitt põrandal.

308
00:52:24,451 --> 00:52:27,727
Võib-olla on see keegi selline.

309
00:52:43,051 --> 00:52:45,246
Mikal.

310
00:52:59,211 --> 00:53:03,125
See on perekond sellelt pildilt.

311
00:53:06,892 --> 00:53:09,770
TAAS LÄBIB TRAGEDIA

312
00:53:11,332 --> 00:53:13,084
Vaata.

313
00:53:13,212 --> 00:53:15,601
KURJUSE HOTELL

314
00:53:24,692 --> 00:53:29,925
Kui see koht on suletud
juba üle 30 aasta...

315
00:53:31,612 --> 00:53:33,728
Aga see?

316
00:53:35,292 --> 00:53:39,080
Ja kõike, mis neil riiulitel on.

317
00:53:40,692 --> 00:53:44,925
Ja seda kõike.
See pole 30 aastat vana.

318
00:53:55,493 --> 00:53:58,132
Lähme siit minema.

319
00:54:33,774 --> 00:54:35,446
litapoeg...

320
00:54:48,094 --> 00:54:50,210
Tere?

321
00:55:06,334 --> 00:55:08,370
Ingunn?

322
00:55:12,175 --> 00:55:13,893
Kallis?

323
00:55:15,935 --> 00:55:18,972
Mikal on teile hommikusöögi valmistanud.

324
00:55:21,735 --> 00:55:23,327
Morten Tobias?

325
00:55:23,455 --> 00:55:27,414
Ta tahab meeleheitlikult sinuga rääkida.

326
00:55:31,495 --> 00:55:33,645
See kõik on olnud...

327
00:55:58,456 --> 00:56:00,606
Morten?

328
00:56:15,216 --> 00:56:17,332
Aidake mind püsti!

329
00:56:19,296 --> 00:56:25,053
- Kristus, sa hirmutasid mind.
- Ma ärkasin üles. Sõpru pole näha.

330
00:56:26,936 --> 00:56:31,805
Ei mingit toitu. kuulutasin sõja
plekkpurgi peal ja kadunud.

331
00:56:33,696 --> 00:56:35,812
Tere...

332
00:56:37,776 --> 00:56:41,213
- Milles asi?
-Ingunn.

333
00:56:42,777 --> 00:56:44,495
Mis see on?

334
00:57:09,297 --> 00:57:11,413
Mida kuradit?

335
00:57:12,817 --> 00:57:17,493
Oleme siin üksi.
Oleme kellestki kilomeetrite kaugusel.

336
00:57:20,617 --> 00:57:22,289
Mis see on?

337
00:57:23,338 --> 00:57:25,215
Mis see on?

338
00:57:26,738 --> 00:57:29,616
Me peame siit minema.

339
00:57:34,618 --> 00:57:36,256
Seda teed!

340
00:57:37,378 --> 00:57:39,608
Oota!

341
00:57:44,778 --> 00:57:46,575
Tule nüüd!

342
00:57:49,858 --> 00:57:52,008
Oota.

343
00:57:57,658 --> 00:58:01,810
- Mis toimub?
-Keegi elab keldris.

344
00:58:01,938 --> 00:58:05,647
- Ta on asju kogunud.
- Missuguseid asju?

345
00:58:05,778 --> 00:58:09,488
Mitte selliseid asju
inimesed jätavad maha.

346
00:58:09,619 --> 00:58:12,179
- Mida me nüüd teeme?
- Oota.

347
00:58:12,299 --> 00:58:18,408
- Mille eest? Et ta ka meid kätte saaks?
-Et Eirik abi tooks!

348
00:59:02,020 --> 00:59:05,535
Mikal, kas sa võiksid istuda?

349
00:59:10,220 --> 00:59:13,929
- Keegi ei kuule seda.
- Ma kuulen seda.

350
00:59:17,460 --> 00:59:19,974
- Mikal, palun.
- Ole vait!

351
00:59:20,620 --> 00:59:23,976
- Ta näeb sind!
- Istu maha, idioot.

352
00:59:28,260 --> 00:59:30,490
Kus on Eirik?

353
00:59:33,061 --> 00:59:35,859
Me ei saa siin lihtsalt istuda.

354
00:59:35,981 --> 00:59:39,053
Mis siis, kui Ingunn abi vajab?

355
00:59:39,461 --> 00:59:41,497
Jeesus Kristus! Idioot!

356
00:59:44,341 --> 00:59:48,892
- Mida sa ütlesid?
- Ta on tükkideks hakitud!

357
00:59:53,301 --> 00:59:55,690
Mida sa ütlesid?!

358
00:59:58,901 --> 01:00:01,051
Rahune maha!

359
01:00:04,261 --> 01:00:06,172
OK?

360
01:00:09,461 --> 01:00:12,294
Ma lähen teda otsima.

361
01:00:14,821 --> 01:00:18,940
Mikal, kas tõesti
arvad, et ta on elus?

362
01:00:23,702 --> 01:00:28,378
See oli minu süü.
Ma poleks tohtinud teda kunagi maha jätta.

363
01:00:34,222 --> 01:00:36,099
Oota.

364
01:02:00,584 --> 01:02:02,575
Ingunn?

365
01:02:09,064 --> 01:02:11,055
Ingunn?

366
01:02:18,744 --> 01:02:20,621
Kurat!

367
01:03:34,506 --> 01:03:37,464
- Kas sa kuuled midagi?
- Ei.

368
01:03:40,386 --> 01:03:42,900
Avage! Lase mind sisse!

369
01:03:43,706 --> 01:03:45,344
Tule nüüd!

370
01:03:48,546 --> 01:03:50,377
Mis toimub?

371
01:03:51,946 --> 01:03:54,700
Kas sa nägid kedagi?

372
01:03:55,787 --> 01:03:57,857
See ei sobi.

373
01:04:02,027 --> 01:04:04,939
Räägi meile, mis toimub!

374
01:04:46,548 --> 01:04:49,221
Mida kuradit...?

375
01:04:50,148 --> 01:04:52,298
Mis see oli?

376
01:05:16,948 --> 01:05:21,100
Ta oleks võinud kergesti
murdis selle ukse ära.

377
01:05:23,829 --> 01:05:28,619
Me peame siit minema.
Otsi suusad või...

378
01:05:29,029 --> 01:05:30,940
Aga mu jalg?

379
01:05:31,069 --> 01:05:34,982
Me saame minema, Jannicke.
Ta on igatahes hukule määratud.

380
01:05:35,109 --> 01:05:38,021
- Peab olema teine ​​viis.
- Mida?

381
01:05:38,149 --> 01:05:42,904
Ta on maja suurune,
tohutu kirkaga!

382
01:05:43,029 --> 01:05:46,658
-Jannicke...
-Me saame peita teise tuppa.

383
01:05:46,789 --> 01:05:51,385
- Mine edasi.
-Kui sa lahkud, pole meil võimalust!

384
01:05:51,509 --> 01:05:54,467
Meil pole igatahes võimalust.

385
01:05:55,069 --> 01:05:57,060
Mikal!

386
01:06:07,030 --> 01:06:08,941
Me saame korda.

387
01:09:07,394 --> 01:09:09,350
Jannicke...

388
01:09:09,474 --> 01:09:12,113
Ma ei taha surra!

389
01:09:13,954 --> 01:09:16,673
Sa ei sure.

390
01:09:22,154 --> 01:09:25,783
- Ma jätan su maha...
- Ei!

391
01:09:25,914 --> 01:09:28,428
- Ma tulen kohe tagasi!
- Ei!

392
01:09:30,994 --> 01:09:33,906
Morten, vaata mind.

393
01:09:34,034 --> 01:09:37,868
Sa saad hakkama.
Kõik saab korda.

394
01:09:38,514 --> 01:09:41,472
Kõik saab korda.

395
01:09:44,315 --> 01:09:49,947
Siin. Lugege seda.
Jäta kogu silt meelde. OK?

396
01:09:54,595 --> 01:09:56,984
Jannicke.

397
01:09:58,995 --> 01:10:02,112
Ma pean sulle midagi ütlema.

398
01:10:04,075 --> 01:10:06,145
ma...

399
01:10:11,755 --> 01:10:14,189
Ma tean, Morten.

400
01:11:57,958 --> 01:12:00,188
Kullapoeg!

401
01:12:11,038 --> 01:12:13,427
See on hea.

402
01:12:26,878 --> 01:12:29,028
Kurat!

403
01:13:50,080 --> 01:13:52,230
Morten, see olen mina!

404
01:13:56,400 --> 01:14:00,439
- Kas see on laetud?
- Jah. Ja leidsin kelgu ja suusad.

405
01:14:00,560 --> 01:14:03,678
- Lähme!
- Ta lihtsalt püüab meid kinni.

406
01:14:03,801 --> 01:14:06,634
- Meil ​​on püss!
- Ühe kestaga!

407
01:14:06,761 --> 01:14:11,277
Mis siis, kui me igatseme?
Kas olete varem jahipüssist tulistanud?

408
01:14:11,401 --> 01:14:14,154
Ma tean, mida me tegema peame.

409
01:14:21,481 --> 01:14:25,360
Me meelitame ta siia alla,
ja lukusta ta sisse.

410
01:14:26,881 --> 01:14:31,397
- Kas muud väljapääsu pole?
- Ma ei usu.

411
01:14:32,081 --> 01:14:33,958
Tule nüüd!

412
01:14:35,921 --> 01:14:38,116
Valmis?

413
01:15:22,442 --> 01:15:24,717
Mida sa teed?

414
01:15:39,563 --> 01:15:42,475
Välgu, kui ta tagasi tuleb.

415
01:16:25,804 --> 01:16:28,113
- Tere.
-Eirik!

416
01:16:28,244 --> 01:16:32,283
- Mis toimub?
- Peame minema!

417
01:16:32,524 --> 01:16:36,961
- Kus ma olen?
-Me peame siit minema!

418
01:16:37,444 --> 01:16:39,799
Ma leidsin su võtmed.

419
01:16:39,924 --> 01:16:42,484
Me peame minema!

420
01:17:06,365 --> 01:17:10,438
Me peame välja saama!
Me peame nüüd minema!

421
01:17:12,005 --> 01:17:14,041
Lama täiesti paigal.

422
01:17:14,605 --> 01:17:16,641
Ära liiguta.

423
01:18:24,246 --> 01:18:25,839
Tulista teda!

424
01:18:55,327 --> 01:18:58,285
See töötas. See töötas!

425
01:18:59,247 --> 01:19:03,718
- Tule nüüd! Lähme!
-Eirik on seal.

426
01:19:03,847 --> 01:19:06,884
-Eirik on seal.
-Eirik?

427
01:19:07,687 --> 01:19:11,442
-Ma ei saanud teda välja.
-Eirik?

428
01:19:12,088 --> 01:19:15,160
Mida kuradit? Miks...?

429
01:19:19,088 --> 01:19:21,283
OK...

430
01:19:21,448 --> 01:19:23,837
Mida me nüüd teeme?

431
01:19:26,968 --> 01:19:33,441
-Jannicke, mis me nüüd teeme?
- Meelitage pätt välja ja lase ta maha.

432
01:19:34,968 --> 01:19:36,959
OK.

433
01:19:39,208 --> 01:19:43,360
Anna mulle püss.
Ma lasen ta maha.

434
01:19:47,088 --> 01:19:48,885
OK?

435
01:19:49,048 --> 01:19:50,879
Ma teen seda.

436
01:20:37,050 --> 01:20:38,483
Ei!

437
01:20:45,810 --> 01:20:47,482
Jannicke...

438
01:20:54,250 --> 01:20:56,445
Jannicke!

439
01:20:56,850 --> 01:20:58,920
Oota.

440
01:21:00,210 --> 01:21:02,007
Ära liiguta.

441
01:21:06,490 --> 01:21:10,039
Jannicke, kao siit.

442
01:21:10,170 --> 01:21:11,967
Mine, Jannicke. Mine.

443
01:21:15,410 --> 01:21:17,685
Mine.

444
01:21:19,291 --> 01:21:21,441
Mine, Jannicke.

445
01:21:30,091 --> 01:21:33,606
Jää lihtsalt sinna, eks?

446
01:21:34,811 --> 01:21:37,609
Ära liiguta. Ma mõtlen seda tõsiselt.

447
01:21:40,771 --> 01:21:44,844
Ma löön su ajud välja!
Ära liiguta!

448
01:21:52,513 --> 01:21:54,105
Persse!

449
01:27:00,920 --> 01:27:02,592
Ei!